door Nicolas Richard · Robert Laffont · tapa blanda · ISBN 9782221253748
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«Par instants, le sol penche bizarrement» is het essay van vertaler Nicolas Richard, uitgegeven door Robert Laffont in paperback (486 pagina's, in het Frans).
Literair vertaler Nicolas Richard viert in deze notitieboeken het ambachtelijke vak van het vertalen: elke tekst stelt hem voor vragen en verwondering over taal en literatuur. Hij biedt een selectie van raadsels uit zijn carrière, met amusante uitwisselingen met auteurs, en nodigt de lezer uit om te bevragen, te twijfelen, te onderzoeken en te genieten.
Met de ondertitel «Carnets d'un traducteur» werd het boek in 2021 gepubliceerd. Nicolas Richard vertaalt sinds de jaren 1990 uit het Engels naar het Frans en is ook auteur van La Dissipation (Inculte, 2018).
Voor lezers die geïnteresseerd zijn in het vertaalvak en de fijne kneepjes van de taal, zowel voor wie vertaalt als voor wie van literatuur houdt.
