door Stephen Dodson, Robert Vanderplank · Tarcher · tapa blanda · ISBN 9780399535062
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«Uglier Than a Monkey's Armpit» is het humor- en taalkundeboek van Stephen Dodson en Robert Vanderplank (Tarcher, paperback, 128 pagina's, in het Engels).
Het boek verzamelt beledigingen, denigrerende uitdrukkingen en vloeken uit meer dan veertig talen en is georganiseerd per taal en geïllustreerd. Elke inzending biedt voorbeelden van zinnen die letterlijk onvertaalbaar zijn, zoals 'Warmduscher' of 'Duro de mollera', en toont het vernuft van elke cultuur om te beledigen, te verrassen of te laten lachen, met notities over gebaren.
Editie uit 2009, eerste in paperback, met zwart-witillustraties; de volledige ondertitel is 'Untranslatable Insults, Put-Downs, and Curses from Around the World'.
Voor taalliefhebbers en humorliefhebbers die informele uitdrukkingen buiten taalhandboeken willen ontdekken.
