J. C. Mardrus werd geboren in Caïro, wat zijn fascinatie voor de oosterse cultuur diepgaand heeft gevormd.
Zijn achtergrond als arts stelde hem in staat de menselijke conditie vanuit een uniek perspectief te observeren voordat hij zich op de literatuur stortte.
Hij is wereldberoemd om zijn monumentale vertaling van Duizend-en-één-nacht.
Gedurende zijn productieve carrière publiceerde hij in totaal 37 werken die folklore en Arabische literatuur verkennen.
Als oriëntalist en dichter wijdde hij zijn leven aan het slaan van literaire bruggen tussen het Oosten en het Westen.
