door Herberto Helder · Tapa blanda · ISBN 9789723704532
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«Doze nós numa corda» is een dichtbundel van Herberto Helder, uitgegeven door Assírio & Alvim in paperback (159 pagina's, in het Portugees).
Het boek brengt gedichten samen die Herberto Helder in het Portugees vertaalt, waarbij vertaling wordt opgevat als begrip, aanpassing en herschepping van het origineel. De auteur haalt de teksten uit elkaar en bouwt ze daarna met gevoeligheid en nauwgezetheid weer op, waarmee hij het idee uitdaagt dat poëzie onvertaalbaar is.
De ondertitel op het omslag is «poemas mudados para português»; de editie werd in 1997 in Lissabon gepubliceerd.
Voor poëzielezers en voor wie geïnteresseerd is in literaire vertaling als creatieve herschepping.
dichter uit Portugal (1930-2015)
