door José Ortega y Gasset · dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG · libro de bolsillo · ISBN 9783423091237
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«Miseria y esplendor de la traducción» is het essay van José Ortega y Gasset, uitgegeven door dtv in een tweetalige Spaans-Duitse pocketeditie (83 pagina's).
Ortega y Gasset presenteert vertaling als een noodzakelijke maar onvolmaakte onderneming: het overbrengen van gedachten van de ene taal naar de andere vereist het meten van de afstand tussen uitdrukkingen en culturen. De tweetalige Spaans-Duitse editie maakt het mogelijk de Spaanse tekst met de Duitse vertaling te vergelijken en de rol van de vertaler als bemiddelaar te volgen.
Editie uit 1973, nummer 9123 van de collectie dtv zweisprachig. Parallelle titel in het Duits: «Elend und Glanz der Übersetzung».
Aanbevolen voor studenten vertaling en taalkunde en voor lezers die geïnteresseerd zijn in de filosofie van de taal.
Tapa blanda
