door Robert Giraud, Pierre Ditalia · Editions Joseph K · tapa blanda · ISBN 9782910686062
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«L'argot de la Série noire» is het argotwoordenboek van Robert Giraud en Pierre Ditalia, uitgegeven door Editions Joseph K in 1996 (400 pagina's, in het Frans).
Studie en woordenboek van het argot dat wordt gebruikt in de Franse vertalingen van de «Série Noire». De auteurs verzamelen de termen uit alle werken van de collectie, bieden hun verschillende betekenissen en plaatsen ze in hun context door middel van citaten en verwijzingen naar de teksten, als eerbetoon aan het werk van de vertalers die het misdaadgenre in Frankrijk sinds 1945 hebben gevormd.
Deel 1, ondertiteld «L'argot des traducteurs»; bevat een korte geïllustreerde geschiedenis van de Série Noire 1945-1995 en een voorwoord van Patrick Raynal.
Aanbevolen voor Franstalige lezers die geïnteresseerd zijn in misdaadromans, argot en de geschiedenis van literair vertalen.
