door Geneviève Blum, Nestor Salas · Seuil · tapa blanda · ISBN 9782020105019
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«Les Idiomatics, français-espagnol» is de geïllustreerde gids voor Frans-Spaanse idiomatische uitdrukkingen van Geneviève Blum en Nestor Salas, uitgegeven door Seuil in paperback (93 pagina's).
Een tweetalig werk dat Franse en Spaanse uitdrukkingen naast elkaar zet, zoals «jeter de l'huile sur le feu» en «echar leña al fuego», en laat zien hoe elke taal zijn eigen verbeelding opbouwt. Het combineert teksten en humoristische tekeningen om idiomen te verkennen zonder te vervallen in automatisme, woord-voor-woord-vertaling of valse vrienden.
Nummer 72 in de collectie Points Virgule van Seuil. Gepubliceerd op 3 maart 1989.
Voor studenten Frans en Spaans, evenals voor lezers die nieuwsgierig zijn naar de culturele verschillen die idiomen onthullen.
beeldend kunstenaar uit Chili
