door Jean-Loup Chiflet · Points · tapa blanda · ISBN 9782757810989
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«Sky my husband! Ciel mon mari! The Intégrale» is het humoristische tweetalige woordenboek van Jean-Loup Chiflet, uitgegeven door Points in paperback.
De auteur stelt een spel voor: hij vertaalt alledaagse Franse uitdrukkingen woord voor woord naar het Engels, zoals «chou-chou» als «cabbage-cabbage», en geeft dan de juiste equivalent, zelfs in informele registers die zelden in woordenboeken voorkomen. Elk trefwoord bevat de Franse en Engelse versie.
Het werk maakt deel uit van de collectie Le goût des mots, onder redactie van Philippe Delerm; deze editie wordt gepresenteerd als hors série. Het origineel verscheen in 1985 en deze integrale uitgave in 2008.
Voor studenten Frans of Engels die op speelse wijze hun woordenschat willen uitbreiden en voor liefhebbers van taalkundige humor.
