From Lost to the River

Synopsis van From Lost to the River

«From Lost to the River -De perdidos al río-» is de humoristische woordenlijst van Ignacio Ochoa en Federico López Socasau, in paperback van Ediciones Martínez Roca.

Het verzamelt letterlijke vertalingen en uitspraakfouten van Spaanstaligen en verandert ze in een humoristische wraak op het Engels. Het bevat voorbeelden zoals «Here my saint», «Marychestnut's year» of «To cost a knidney», en stelt voor de taal te vernietigen met gelach. Het is opgedragen aan degenen die er niet in zijn geslaagd Engels te spreken.

Het behoort tot de collectie Temas de Hoy/Humor, nummer 1, en werd gepubliceerd in februari 2000. Het telt 168 pagina's in het Spaans.

Voor degenen die hebben geprobeerd Engels te leren en willen lachen om de meest bekende fouten en letterlijke vertalingen.