door Ignacio Ochoa, Federico López Socasau · Ediciones Temas de Hoy · tapa blanda · ISBN 9788484605171
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«Like Fish in the Water» is een humorboek van Ignacio Ochoa en Federico López Socasau, uitgegeven door Ediciones Temas de Hoy in paperback (169 pagina's).
Het boek verzamelt Spaanse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen die letterlijk naar het Engels zijn vertaald, waardoor ze hun oorspronkelijke betekenis verliezen en in absurde invallen veranderen. Die mengeling van talen en culturele misverstanden is de motor van de humor van het werk, dat waarschuwt dat het niet gebruikt mag worden om Engels te leren.
Het boek werd op 7 februari 2006 gepubliceerd in de collectie Temas de Hoy/Humor en draagt de ondertitel «Como pez en el agua».
Bedacht voor wie een leuke tijd wil hebben met de eigenaardigheden van het Engels en de verschillen met het Spaans.
