door Ignacio Ochoa, Federico López Socasau · Editorial Planeta, S.A. · tapa blanda · ISBN 9788408054443
Inclusief btw
Hamelyn kwaliteitsgarantie · gecontroleerd en geverifieerd, of geld terug
«From Lost to the River» is het satirische woordenboek van Ignacio Ochoa en Federico López Socasau, uitgegeven door Editorial Planeta in paperback (164 pagina's, in het Spaans).
Het boek satiriseert het Engels door letterlijke vertalingen van Spaanse uitdrukkingen, zoals die van de titel, «De perdidos al río» omgezet in «From Lost to the River». Het bundelt een grotesk woordenboek dat bedoeld is als subtiele wraak voor wie de taal niet heeft leren spreken, en is doorspekt met woordspelingen en humoristische malapropismen.
Editie gepubliceerd in 2004; het omslag toont de Britse vlag en draagt de ondertitel «-De perdidos al río-».
Voor lezers met gevoel voor humor die willen genieten van het contrast tussen het Spaans en het Engels en van de satire op taalkundige misverstanden.
